- Kalendar događanja
- 9. ožujka 2026.
Mirna Čubranić: Elif Shafak
Povodom Dana žena, posvećujemo književnu večer najčitanijoj autorici u našoj Knjižnici: britansko-turskoj spisateljici Elif Shafak. O književnoj poetici, intertekstualnim kulturnim slojevima i društvenom angažmanu Elif Shafak razgovarat ćemo s njezinom prevoditeljicom na hrvatski jezik Mirnom Čubranić u Gradskoj knjižnici Umag, u ponedjeljak 9. 3. 2026. u 18:00 sati. Dobrodošli! Hoş geldiniz!
Mirna Čubranić (Zagreb, 1968.) književna je prevoditeljica. Diplomirala je engleski jezik i književnost i talijanski jezik i književnost na Filozofskom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu. Dvanaest godina radila je kao izvršna producentica Festivala plesa i neverbalnog kazališta u Svetvinčentu, a četiri godine bila je i izvršna producentica Valamar jazz festivala. Dosad je prevela više od 200 književnih djela, među kojima i ona Umberta Eca, Vasca Pratolinija, Monaldi & Sorti, Michele Murgie, Stefanije Auci, Marca Balzana, Else Morante, Jonathana Lethema, Lawrencea Norfolka, Tobyja Litta, E. Annie Proulx, Joyce Carol Oates, Elif Shafak, Oceana Vuonga, Zoe Heller, Siri Hustved, Johna Steinbecka, Jane Austen, Meg Nolan, Josepha O'Connora, JK Rawling, Paule Hawkins, Celeste Ng, Chigoziea Obiome, Erica Newbya, Johna McGaherna, Jess Kid, Ariela Dorfmana, Bena Okrija. Prevela je drame Connora McPhersona, Michaela Frayna, Neila LaButea, Simona Stephensa, Christophera Duranga i Eve Ensler, i brojne scenarije nagrađenih filmova istaknutih hrvatskih filmskih redatelja (Dalibor Matanić, Vinko Brešan, Zrinko Ogresta, Hana Jušić).
Elif Shafak nagrađivana je britansko turska spisateljica i pripovjedačica. Objavila je 21 knjigu, od kojih je 13 romana. Knjige su joj prevedene na 58 jezika. Otok nestalih stabala bio je finalist nagrada „Costa“,„British Book Awards“, „RSL Ondaatje Prize“ i „Women’s Prize for Fiction“ te je bio odabran za Književni klub Reese Witherspoon. Roman 10 minuta i 38 sekundi u ovom neobičnom svijetu bio je u užem izboru za „Booker Prize“ i „RSL Ondaatje Prize“ te je proglašen knjigom godine prema Blackwell’su. BBC je Četrdeset pravila ljubavi izabrao među 100 romana koji su oblikovali naš svijet. Roman Majstor i ja odabran je za Kraljičinu čitaonicu.
Shafak je doktorica političkih znanosti i predavala je na sveučilištima u Turskoj, SAD u i Velikoj Britaniji, uključujući St Anne’s College na Oxfordskom sveučilištu, čija je počasna članica. Stekla je i počasni doktorat iz humanističkih znanosti s Bard Collegea. Članica je i potpredsjednica Kraljevskog književnog društva, iza brana je u 100 najinspirativnijih i najutjecajnijih žena prema BBC u. Zagovornica je prava žena, LGBTQ+ prava i slobode izražavanja i inspirativna je govornica na javnim događajima. Shafak je 2024. nagrađena Medaljom predsjednika Britanske akademije za "njezin izvanredan opus koji pokazuje nevjerojatan međukulturni raspon."
Njezina je stranica www.elifshafak.com