Predstavljanje romana "Prijateljstvo" Fulvija Tomizze

 

Na 15. Forumu Tomizza, u petak 23. 5. u 17.30 sati Caffeu Circolo u Umagu, bit će predstavljen novi hrvatski prijevod romana Fulvija Tomizze. Riječ je o romanu Prijateljstvo (L'amicizia) koji je na hrvatski prevela Lorena Monica Kmet iz Buja, dok je za pogovor i stručnu redakciju bila zadužena talijanistica iz Zagreba dr. Sanja Roić. Knjigu je zahvaljujući finacijskoj potpori Grada Umaga i Istarske županije izdala Gradska knjižnica Umag. Iz pogovora Sanje Roić: Kod jednog od najvećih talijanskih izdavača, milanskog Rizzolija, 1980. godine izlazi Tomizzin roman L'Amicizia, Prijateljstvo. Autorova bilješka na dnu stranice, odmah nakon naslovnice, precizira da se likovi u njemu, premda početno vezani za stvarnost, kasnije razvijaju kao dio fikcije. Njemački prijevod romana doživljava velik uspjeh, preveden je zatim i na slovenski i rumunjski. Mi ga na hrvatskom dobivamo tek ove, 2014. godine, na petnaestu obljetnicu autorova odlaska i na stotu obljetnicu početka Prvog svjetskog rata, početka kraja „stare Austrije“. Središnja tema, nastanak, razvoj i iscrpljenje jednog prijateljstva, smješta se u ostatke tog nekadašnjeg svijeta, čiji je Trst bio ponos, glavna luka, trgovačko, ekonomsko, kulturno i mondeno središte. Roman će predstaviti prevoditeljica Lorena Monica Kmet i autorica pogovora Sanja Roić. Dobrodošli!