I primi 10 anni della nostra attività editoriale: 2006-2016

I primi 10 anni della nostra attività editoriale

 

Nel 2006 avviene la scissione tra la Biblioteca civica e l'Università popolare "Ante Babić" (unione che ha inizio nel 1957). La Biblioteca diventa istituzione indipendente, il che rende possibile l’avviamento di un’attività editoriale. La Biblioteca rileva il pluriennale progetto (iniziato dall’Università popolare ) di pubblicazione delle traduzioni delle opere di Fulvio Tomizze, e nello stesso anno, nell’ambito del Forum Tomizza viene per la prima volta pubblicato il bando di concorso per prosa breve Lapis Histriae e in seguito viene pubblicata la scelta dei migliori lavori pervenuti al concorso. Inoltre, la Biblioteca civica divento anche il maggiore editore di pubblicazioni con tematiche legate al Buiese, che lo porta a partecipare a progetti sempre più impegnativi come la Monografia della città di Umago (edizione in croato-italiano nel 2012 e inglese-tedesco nel 2014) e la raccolta di saggi "Il movimento popolare di liberazione del Buiese” (2016).

Tutti i libri pubblicati dalla Biblioteca sono stampati presso la stamperia Arty d.o.o. di Umago.

 

Fulvio Tomizza, traduzioni e itinerari

 

Miriamin grad - La città di Miraim / Fulvio Tomizza, tradotto da Lorena Monica Kmet, postfazione Sanja Roić (2016)

 

Prijateljstvo - L’amicizia / Fulvio Tomizza, tradotto da Lorena Monica Kmet, postfazione Sanja Roić (2014)

 

Bagremova šuma- Il bosco di acacie / Fulvio Tomizza, tradotto da Lorena Monica Kmet, postfazione Sanja Roić (2012)

 

Djevojka iz Petrovije – La ragazza di Petrovia / Fulvio Tomizza, tradotto da Lorena Monica Kmet, postfazione Sanja Roić (2010)

 

Tomizzini itinerari = Itinerari tomizziani / redatto da Neven Ušumović, fotografie Gianfranco Abrami, testi in italiano Ivana Martinčić (2009)

 

 

Concorso letterario internazionale per prosa breve Lapis Histriae

 

(gli autori premiati sono citati per primi)

 

Lapis Histriae 2016 / Racconti: Federica Marzi (Trieste), Davor Marjanović (Vancouver), Widad Tamimi (Lubiana), Koraljka Meštrović (Zagabria), Siniša Soćanin (Zemun), Stanislava Nikolić Aras (Zara), Ilija Đurović (Podgorica), Bojan Krivokapić (Novi Sad), Aleksandar Dragoljubov (Novi Sad), Fuad Hrustić (Gradačac), Slaviša Radovanović (Požarevac), Manka Kremenšek Križman (Lubiana), Ester Barlessi (Pola); illustrazioni: Zaneto Paulin (EU), Nat von Sky (Polonia), Robert Sironi (Umago), Armano Jeričević (Furuli), Birte Bosse (Berlino), Hassan Abdelghani (Pola), Anita Kontrec (Colonia), Akiko Sato (New York), Milan Trenc (Zagabria).

 

Lapis Histriae 2015 / Racconti: Mirana Likar Bajželj (Lubiana), Igor Eškinja (Sv. Filip i Jakov), Davor Ivankovac (Nuštar), Srđan Srdić (Kikinda), Ivana Mitrović Cvetanović (Belgrado), Bojan Todorović (Novi Sad), Vojislav Voki Erceg (Banja Luka), Đorđe Majstorović (Novi Sad), Marko Gregur (Koprivnica), Manka Kremenšek Križman (Lubiana), Fuad Hrustić (Gradačac), Mima Juračak (Sisak), Mauro Barbetti (Osimo); illustrazioni: Maurizio Frullani (Ronchi dei Legionari), Robert Sironić (Umago), Bálint Szombathy (Budapest), Raša Todosijević (Belgrado), Giacomo Frullani (Trieste), Branko Kolarić (Rovigno), Rino Gropuzzo (Fiume), Sabina Damiani (Umago), Marco Ciligot (Pordenone), Mauro Sošić (Rovignj), Nikola Ražov (Rovinj), Adriano Gon (Trst) & Zaneto Paulin (EU).

 

Lapis Histriae 2014 / Denis Peričić (Varaždin), Mima Juračak (Sisak), Bojan Krivokapić (Novi Sad), Jedrt Maležič (Lubiana), Marija Rakić Mimica (Spalato), Sanja Nikolić (Belgrado), Tomica Šćavina (Zagabria), Stanislava Nikolić Aras (Zara), Rosanna Bubola (Buie), Miha Mazzini (Lubiana), Marijo Glavaš (Spalato), Tanja Novak (Čakovec), Zoran Pongrašić (Zagabria).

 

Lapis Histriae 2013 / Natalija Miletić (Sisak), Želimir Periš (Zara), Koraljka Meštrović (Zagabria), Sanja Nikolić (Belgrado), Rosanna Bubola (Buie), Željko Ljubić (Varaždin), Laura Marchig (Fiume), Velimir Grgić (Zagabria), Slaviša Obradović (Prijedor), Branislava Sovilj (Belgrado), Sabine Alispahić (Novi Sad), Miha Mazzini (Lubiana).

 

Lapis Histriae 2012 / Želimir Periš (Zara), Bojan Krivokapić (Novi Sad), Srđan Srdić (Kikinda), Tanja Vamberger (Domžale), Radmila Ercegovac (Novi Sad), Miljan Milanović (Niš), Rudolf Lokas (Zagabria), Elis Bektaš (Sarajevo), Andrej Tomažin (Grosuplje), Miha Mazzini (Lubiana), Miloš Jovović (Belgrado), Corrado Premuda (Trieste), Zlatko Tomić (Spalato), Marija Labak (Osijek).

 

Lapis Histriae 2011 / Darko Macan (Zagabria), Maja Cimerman (Lubiana), Zoran Pilić (Zagabria), Lejla Kalamujić (Sarajevo), Marija Labak (Osijek), Tomislav Žigmanov (Subotica), Marko Pogačar (Spalato), Marko Sosič (Trieste), Olivera Skoko (Zrenjanin), Berislav Blagojević (Banja Luka), Jelena Štetić (Zemun), Omer Ibrahimagić (Tuzla).

 

Lapis Histriae 2010 / Jelena Đokić (Belgrado), Zoran Pilić (Zagabria), Miha Mazzini (Lubiana), Franjo Janeš (Zagabria), Slobodan Bubnjević (Pančevo), Mario Schiavato (Fiume), Igor Grbić (Pola), Bojan Krivokapić (Novi Sad), Gordana Vlajić (Pančevo), Sarah Zuhra Lukanić (Roma), Zoran Tomić (Zagabria), Sanja Pilić (Zagabria).

 

Lapis Histriae 2009 / Vesna Lemaić (Lubiana), Srđan Srdić (Kikinda), Tomislav Žigmanov (Subotica), Roberta Dubac (Buie), Mario Schiavato (Fiume), Tarcisia Galbiati (Lubiana), Gordana Vlajić (Pančevo), Nemruth Dagi (Zagabria), Srečko Gombač (Isola), Maja Gržina Cergolj (Capodistria), Iva Hlavač (Valpovo), Olivera Skoko (Zrenjanin), Dinko Kreho (Sarajevo), Lidija Bajuk (Zagabria)

 

Lapis Histriae 2008 / Ivana Peruško (Zagabria); Slobodan Bubnjević (Pančevo), Davor Dužman (Pola), Laslo Blašković (Novi Sad), Mario Schiavato (Fiume), Dubravka Berc Prah (Rogaška Slatina), Slađan Lipovec (Čazma), Iva Hlavač (Valpovo), Dragica Potočnjak (Lubiana), Sergio Sozi (Lubiana), Maria Črnac Rocco (Rovigno), Yves-Alexandre Tripković (Parigi)

 

Lapis Histriae 2007 / Snježana Pejovič Petraček (Buie) e Bogislav Marković (Belgrado), Tangra Grozdanović (Pola), Nela Bebler (Capodistria), Maja Gržina Cergolj (Capodistria), Andrej Rijavec (Postojna), Boris Pintar (Lubiana), Marco Apollonio (Capodistria), Almir Alić (Tuzla), Jasminka Domaš (Zagabria), Siniša Puač (Sremska Mitrovica), Nenad Malešević (Belgrado)

 

Lapis Histriae 2006 / Martina Gamboz (Pirano) e Igor Grbić (Pola), Maja Gržina, Milan Popadić, Aljoša Paris Curavić, Tangra Grozdanović, Stijepo Stjepović, Yves-Alexandre Tripković, Fani Tomašić, Ajla Terzić, Monika Jakšić, Vladimir Kanić, Mateja Kovačić, Šejla Šehabović, Dejan Petrović, Maria Črnac Rocco, Vanesa Begić, Aljoša Pužar, Vitomirka Trebovac, Elena Bulfon, Marina Kelava, Lamija Begagić, Saša Begović, Simone Mocenni, Lejla Kalamujić, Elena Dragičević.

 

 

Altre edizioni:

 

Narodnooslobodilački pokret na Bujštini = Il movimento popolare di liberazione nel Buiese / autori dei testi Anton Giron, Ezio e Luciano Giuricin, Davor Mandić; redatti per la stampa da tisak Anton Kosmina, Slavica Šmalc, Neven Ušumović; fotografie Neven Jurjak; traduzione in italiano Maša Jakin e Ivana Martinčić, traduzioni in croato Lorena Monica Kmet (2016)

 

Umag[o] = monograph on the city of Umag = Monographie der Stadt Umag / testi Dimitrij Sušanj, Narcisa Bolšec Ferri e Branka Milošević, Rino Cigui, Darko Dukovski, Zlatan Varelija, Valentin Jakac, Mijat Gavran e Mladen Zorić, Neven Ušumović, Neda Fanuko; traduzione in inglese da Graham McMaster, traduzione in tedesco da Ivan Petric (co-editore Università popolare aperta "Ante Babić" Umago, 2014.)

 

Umag[o] : monografija grada Umaga : monografia della città di Umago / testi Dimitrij Sušanj, Narcisa Bolšec Ferri e Branka Milošević, Rino Cigui, Darko Dukovski, Zlatan Varelija, Valentin Jakac, Mijat Gavran e Mladen Zorić, Neven Ušumović, Neda Fanuko;traduzione in italiano e croato Sara Blažević, Marina Prebeg, traduzioni in italiano Jan Vanek, Maurizio Rota, Dimitrij Sušanj, Ivana Martinčić, Suzana Zenzerović (co-editore Università popolare aperta "Ante Babić", Umago 2012)

 

Rimska vojnička diploma iz Umaga / Ivan Milotić (2009)