- Il passato e il futuro
- 19 Agosto 2004
Il passato e il futuro
La Biblioteca civica Umago è stata fondata nel 1957 come biblioteca dell'Università aperta, l'odierna Università popolare aperta "Ante Babić". La Città di Umago ne è il fondatore. Dal 1 ottobre 2006 la Biblioteca è attiva come istituzione indipendente. Fino al 2000 la Biblioteca ha un unico dipendente; Darinka Filić dal 1957 al 1976 (leggete l'intervista in croato!), e Adis Matković dal 1976 do 2000.
Nel 2000, anno di svolta, Nives Franić prende le redini della Biblioteca, e fino al 2002, anno di pensionamento di Adis Matković, la Biblioteca ha due dipendenti. Nel 2002 al posto della Matković subentra Neven Ušumović, mentre nel 2004 si uniscono al team Suzana Zenzerović e Tihana Dežjot Alessio! Dal 2005 Ušumović è responsabile della Biblioteca, e in seguito alla sua divisione dall'Università aperta, viene nominato primo direttore. Nel 2007 al team si unisce la giovane collega Ivana Martinčić, che porta un nuovo tocco di brio. Il nuovo millennio, oltre alla recessione porta anche a nuovi cambiamenti relativi al nostro team; nel 2011 ci lascia la nostra collega Nives Franić, e viene sostituita nell'estate del 2013 da Maša Jakin!
Napokon se, krajem 2003. godine, Knjižnica seli u moderan prostor (502,5 m2), s odgovarajućom tehničkom opremom.
Il 2003 è l'anno di importanti cambiamenti di locazione; la Biblioteca dopo quasi cinquant'anni cambio locazione e si trasferisce da inadeguato spazio al primo piano (senza ascnesore e senza accesso per disabili) N qstrutturali Nel 2006 il completo fondo librario viene catalogato e reso visibile in formato elettronico; i servizi vengono computerizzati e presentati tramite un'interessante pagina web (qui!) con recensioni originali, liste dei migliori libri, fumetti, video clip e film... Oggidì, il fondo librario è formato da 44.000 unita; una ricca raccolta di libri in italiano, inglese, tedesco e sloveno, una discreta scelta di cd musicali, film in dvd-a, una ricca scelta di riviste e quotidiani, corsi lingue interattivi, giochi didattici e giochi di società.
Nell'ultimo decennio la Biblioteca civica è diventato un importante posto di incontro di attuali e rinomati scrittori croati, italiani e di tutta questa parte dell'Europa.
Tale scambio culturale vede il suo apice negli incontri internazionali di frontiera Forum Tomizza (vedi il sito ufficiale forumtomizza.com), organizzati dalla Biblioteca civica, dal Kulturni klub Koper e dal Gruppo 85 di Trieste. Lo scopo principale di questo incontri, promossi nel 2000, su iniziativa dello scrittore e traduttore, è di incontro e comunicazione tra intellettuali e artisti di frontiera, che si occupano di cultura, traendo spunto dalla vita e l'opera di Fulvio Tomizza (Matterada-Umago, 1935 – Trieste, 1999). Gli incontri hanno luogo a fine maggio e si tengono a Trieste, Capodistria e Umago. Il programma è composto da quattro unità: simposio, Lapis Histriae - concorso letterario internazionale per prosa breve, ArtIstra - programma poetico-musicale e gli itinerari tomizziani.
La Biblioteca da più di dieci anni sviluppa un'interessante attività editoriale che consiste nella pubblicazione di edizioni in croato, d'importanza locale e di traduzione dall'italiano. Tra le traduzioni occupano un post speciale la traduzione dei romanzi di Fulvio Tomizza (La ragazza di Petrovia, 2010, Il bosco di acacie 2012; Il bosco di acacie, 2014; L'amicizia, 2016).