Domenica, 15 maggio 2011, al 15°
Incontro internazionale degli editori "Put u središte Evrope" (Viaggio al centro dell'Europa) tenutosi a Pisino, la commissione composta da:
Vanesa Begić,
Darija Žilić e
Ivan Sršen, ha assegnato il
premio della Regione Istriana per la migliore traduzione del libro sull'Istria, alla traduttrice
Lorena Monica Kmet di Buie, per la traduzione del romanzo di
Fulvio Tomizza Djevojka iz Petrovije (La ragazza di Petrovia), pubblicato nel 2010 dalla Biblioteca civica Umago. Segue la spiegazione data dalla commissione:
Questa è un eccellente traduzione di un'opera di un noto scrittore di confine il quale descrive il duplice destino degli Istriani. Ma qui non si tratta solo di una testimonianza e, in effetti, Lorena Monica Kmet lo ha saputo trasmettere benissimo. Anche se è stata pubblicata 47 anni dopo l'opera originale, questa traduzione è attualissima, fresca e interessante. Congratulazioni alla nostra cara collaboratrice!
