• Le nostre edizioni
• 17 Maggio 2014

Presentazione del romanzo "L'amicizia" di Fulvio Tomizza

Al 15. Forumu Tomizza, venerdì 23 maggio alle ore 17,30 nel Caffè Circolo di Umago sarà presentata la traduzione in croato del romanzo L'amicizia di Fulvio Tomizza. L'opera è stata tradotta da Lorena Monica Kmet di Buie, mentre per la prefazione e la redattura del testo il merito va a  Sanja Roić, docente di italianistica di Zagabria. Il libro è stato pubblicato dalla Biblioteca civica Umago, grazie al supporto finanziario della Città di Umago e della Regione Istriana. Dalla prefazione di Sanja Roić: Una delle più grandi case editrici italiane, la Rizzoli di Milano, nel 1980 pubblica il romanzo L'Amicizia di Tomizza. La nota dell'autore a piè di pagina, puntualizza che i suoi personaggi, sebbene suggeriti dalla realtà, assumono caratteristiche romanzesche. La traduzione in tedesco ha avuto un enorme successo, e di conseguenza è stato tradotto in sloveno e in rumeno. Da noi arriva in croato appena quest'anno, nel 2014, a quindici anni dalla scomparsa dell'autore e a cento anni dall'inizio della Prima guerra mondiale, ovvero della fine della “vecchia Austria“. Il tema principale, la nascita, lo sviluppo e l'esaurimento di un'amicizia, è collocato tra i resti di quel tempo passato, di cui Trieste ne era l'orgoglio, porto principale, nonché centro di commercio, economia, cultura e tendenze. Il romanzo Prijateljstvo sarà presentato dalla traduttrice Lorena Monica Kmet e dall'autrice della prefazione Sanja Roić. Benvenuti!