• Calendario eventi
• 19 Ottobre 2013

Promozione del romanzo di Dinko Telećan

In occasione del Mese del libro croato, mercoledì, 30 ottobre alle ore 20, Dinko Telećan, premiato traduttore, poeta e  scrittore di viaggi presenterà il suo primo romanzo Dezerter (Algoritam, 2013). Questo plurilingue romanzo, dallo stile virtuoso collega Zara con Córdoba in Spagna e Fez in Marocco. E questo è soltanto uno dei percorsi che intraprende il personaggio principale Boris nella "ricerca di sé stesso" mentre il secondo tragitto, intrapreso dall'amico Miro parte da Zagabria fino a Istambul, India, Sri Lanka...Diamo il benvenuto a Telećan e ascoltiamo le storie dei viaggi interiori dei suoi personaggi!

Kada roman započinje scenom u kojoj “namireni” glavni lik na idiličnom, gotovo od civilizacije netaknutom hrvatskom otoku gdje se govori neobičan čakavski dijalekt s mukom pomišlja na Gruad dok radi na održavanju odašiljača, a to se događa 20-ak godina nakon Rata , teško je ne pomisliti da taj roman nema nikakve veze sa slavnim Osmim povjerenikom Renata Baretića, tim prije što je jezik lijep, intenzivan i raskošan.

No Dezerter, prvi roman pjesnika, esejista, putopisca i prevoditelja Dinka Telećana kreće u sasvim drugom smjeru, ili bolje, vraća se pripovijesti koja objašnjava što je sve prethodilo toj idiličnoj sceni koja, ispostavlja se, i nije baš tako idilična. Da bi se vratio na Otok Boris je morao otputovati, pa preko Genove, uz pomoć svojevrsnog anđela koji svira flamenko, Srbina Vuka snaći se u Córdobi, poticajem jurodivog Tariqa završiti u marokanskom Fezu, tamo upoznati šejha Rafiqa i lijepu – Asmu.

Važnija od toga fizičkog i geografskog puta je sva ona poputbina koju je Boris nosio sa sobom, od koje i s kojom je i bježao: patologija roditelja i odnosa s voljenom sestrom Dinkom, narkomankom, društvo u kojem se zaratilo i u kojem je polagao “ispit zrelosti između dvije sirene”, od trauma i nasilja…

Slično a potpuno različito, njegov najbliži prijatelj i doppelgänger Miro je nakon ranjavanja na bojišnici upisao književnost, pa kao šepavi Byron preko Turske i Indije završio na Šri Lanki. Njihova putovanja ispisala su lik lastavice u letu, u trenu kada su krila spuštena, preko globusa. Premda su podijeljeni svojim životnim odabirima i kilometrima, istodobno su i spojeni koječime: potragom, pismima, morem, nečime što se potmulo kotrlja i krhkošću života, zamahom lastavičjih krila koji mijenja poredak u svemiru i u miru.

Dezerter je roman o hrabrosti da se bude drukčiji i zagnjuri u užareno središte svijeta i osobe, da se teži onome što skida sloj blata s očiju – kako to Boris kaže opisujući u sočnoj raspravi u konobi poetiku idealnog romana – čudesnim iznimkama koje mijenjaju svijet, da se riskira i ne kalkulira. (prikaz urednika knjige Krune Lokotara)

Biografija Dinka Telećana:

Rođen u istom gradu u kojemu najčešće živim i radim. Najprije sam htio biti bubnjar, potom filatelist, japanolog, crtač stripova, vozač autoutrka, vrtlar, potom nitko i ništa, završio kao prevoditelj u statusu samostalnog umjetnika koji piše kad stigne i može. U međuvremenu sam bio student, novinski lektor, anketar i ulični svirač. Jedne godine uspio sam uzgojiti odlične pomidore.

Bibliografija:

“Kreševa”, pjesme, Igitur, Zagreb, 1997.
“Vrtovi & Crvena mijena”, pjesme, AGM, Zagreb, 2003.
“Sloboda i vrijeme”, Jesenski i Turk, Zagreb, 2003.
“Iza”, AGM, pjesme, Zagreb, 2005.
“Lotos, prah i mak”, Jesenski i Turk, Zagreb, 2008.
"Pustinja i drugi ne-vremeni ogledi", SysPrint, Zagreb, 2009.
"Plast igala", pjesme, HDP, Zagreb, 2011.
"Dezerter", roman, Algoritam, Zagreb, 2013.

Elektroničke knjige:

Vrtovi & Crvena mijena